emotional tinge

Translations
эмоциональный оттенок
His voice had an emotional tinge as he spoke.
Его голос имел эмоциональный оттенок, когда он говорил.